تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند
.از مرکز تجاري شهر بودش
،از طريق اين دفتر انجام ميشه ولي نياز به تصويب مرکز تجاري شهر داره
.نميدونم
ارسال شده
سيلويا،ميشه بهم کمک کني؟
.دارم ميام
داريم ميبنديم. مياي تو؟
.بله قربان .بسيار خب
.نمي تونستم بگم
شما مدير هستيد؟ اينم يه نو سياسته
اين ،اين مثلِ
اينه که هيچي نشده
گوش کن, اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم
ساني, بدجور لرزه به تنم افتاده
چي داري ميگي؟
شايد يه چيز کوچيکتر بگيريم, ساني
ديونه شدي؟ اون شروع کرده .تفنگو نشون داده
برو, برو کنار در
برو کنار در
!بي حرکت
.هيچکي تکون نخوره بريد اونور
باشه. باشه از اون زنگ خطر برو کنار
يالا, بياييد وسط
تکون خورد،سرشو بزن
!اسلحه رو بگير طرفش برو بيرون
.ساني
نميتونم, ساني
چي؟ نميتونم
چي؟ نشونه بگير نميتونم, ساني
اه, لعنت به من. سال
چي؟ کجايي؟ اون نمي تونه
لعنت بهش. ولش کن بره
يالا, ساني
باشه, ولش کن بره
!ولش کن هر چي مي گن انجام بده هاوارد
!ولش کن
متاسفم, ساني
لعنت
استيو, ماشين نگير چطوري برم خونه؟
از مترو استفاده کن. ماشينو لازم داريم
استيو, کليدا
ببخشيد ساني .باشه
باشه,قفلش کن
لعنتي
چي ميخواي؟ ساني, يه دختر زير اون ميزه
باشه, برو
.از شرش راحت شديم حالا حرکت ميکنيم
سال, گرفتيشون؟ .آره
خوبه. چي ميگه؟ .يه دقيقه صبر کن
کسي اينجا نيست؟ اين چيه؟, موش؟
آهاي, تو. يالا. پاشو
اون پشت .کسي نميخواد بهت صدمه بزنه
ادامه بده, برو پشت
!پارچه هارو بکش .هاوارد
حالا, تو, برو اون پشت
برو پيش اون, اونجا
باشه. .ميخواهيم تکونش بديم اينطوري حرکتش ميديم
زودباش. زدمش. بهش زدم
همينطوري ميريم جلو. کارمون .نيم ساعته تموم ميشه
ميخواييم مسدودش کنيم همين
آه، لعنتي
بيا اينجا
.تلويزيون قطع ميشه .تمومه
مي بينيد؟ پخش نميکنه, رفقا صدا زنگ خطرم درنياد
بيا هرچي سر راهمونه رو درستش کنيم
باشه. در بازه؟ برات بازش ميکنم
خوبه. بريم مراقب باش
آهاي, يه دقه صبر کن چه کار ميخواي بکني؟
با اين کليد زنگ خطر رو ميخواي بزني؟
.عقلم رو بايد از دست داده باشم !عقلت سرجاشه
من يه کاتوليک هستم. نميخوام به کسي صدمه بزنم, مفهومه؟
.بله قربان بدون صدا زنگ
!بدون صداي زنگ .باشه
با من بازي نميکنيد, باشه؟
.از يکي ديگه استفاده کن
...ميريام
.بازش کن
مشکلي نيست. .مشکلي نيست
بگير. بريزش تو اين
چيه؟
.همش همينه
چي داري ميگي؟
امروز اومدن بردن فقط 1100 دلار مونده
.حقيقت داره .ميخواد بمن شليک کنه
.باورم نميشه
غيرممکنه
.هيچ پولي اينجا نيست
يالا, ساني, تمومش کن !دارم ميکنم
خيليه. خيليه خيلي زياده
بسيارخب, يالا. بريم
يکي بياد- تو جواب بده
مراقبش باش, سال. تو, با من بيا .مراقبش باش
.بشين اينجا کي مسئول پولاست؟
.منم .بيا اينجا
باشه, بازش کن
نه, همه رو نميخواد
.ببين, من توي بانک کار کردم زنگ خطراشو ميشناسم. باشه؟
با من بازي نکنيد. ببين
،يکي از اينارو برميداريد ...اينطوري
...اينجا ميزاريش, و اينو ميرايش بيرون
صددلاري رو برميداري
.بعدا زنگ ميزنم
نه, اينا قلابين علامت گذاري شدن
آت آشغالن
مي بينيد؟
خوشحال باشيد, شماها سربازان يک سرقت هستيد
ميدونيد بانک براتون کلي گل رز براتون ميفرسته؟
سال, بزار جواب بده
!هي, تو. مدير. عوضي . حرف زيادي نزن
من پارس ميکنم ( دستور ميدم ) , اوني که اونجاست, گاز ميگيره
باور کن, من طرفدار تو هستم واي طرفدار من, لعنتي
گوش کن, ما اينجا دختر جوون داريم بهتره مراقب حرف زدنت باشه
من احساسم رو ميگم
مراقب حرف زدنم باش کشو رو خالي کن
.نميدونم .بايد خودت بفهمي
...چکهاي مسافرتي
.و دفتر ثبت...
.دفتر ثبت
.همينه بسيارخب, بريم
.من ميارمش
بسيارخب, سال, بفرما
.لعنتي
.زودباش
.لعنتي ساني, چه غلطي داري ميکني؟
دارم اوراق ثبتي رو مي سوزونم
.دارم ميام ، دوستان
خيلي خب
ميريم کليدارو بده به من
هاوارد کليدارو بده بهش
يالا .هاوارد
.کسي نمي خواد بهت آسيب برسونه .ما ميخواهيم بريم
ساني. اون کيه ديگه
اون مامور بيمه اونطرف خيابون .احتمالا دود رو ديده
.خواهش ميکنم آتيش رو خاموش کن
.يه خورده آب ميارم !همونجا وايستا
نه, نه, لطفا, اين کارو نکنيد
.بعدا بهتون زنگ ميزنم شرش رو کم کن
يالا, شرش رو کم کن .هاوارد
از مغزت استفاده کن .از پسش بر ميام
مشکلي پيش اومده؟ سيگار افتاده توي سبد کاغذ باطله ها
خب، پس مشکلي نيست آره. ممنون که مراقب بوديد
.باشه
.خوبه حالا برو. هرچي داشتيم رو برداشتيد
باشه, ميريم
.تلفن رو جواب بده سال, ببرشون تو اتاق
زودباشيد, بريد تو
پولا کجاست؟ دارم ميارمش
اون با ما مياد
نه, در رو نبند چطوري نفس بکشيم؟
نمي تونم توضيح بدم. زنگ ميزنم .باشه
.يه دقيقه صبر کن
يه دقيقه صبر کن. گوش بده چيه؟
طاقتشو ندارم بايد برم دستشويي
عزيزم, شوخي نميکنم
از اين که اينجا زندوني بشم خيلي ميترسم
کي ميخواد بره دستشويي؟ منم ميخوام
ببين, حالا همشون ميخوان برن ببين, ميخواي چکش کني؟
اولين در از سمت راستت
باشه،بريم
اولين در از سمت راستم
!اين مارياست
گوش کن, من- يادم رفت که اينجسات .تقصير اون نيست
.اون هميشه کارش طول ميکشه ... قرار بود 10 دقيقه اي تمام باشه اما
اون 15 دقيقه طولش داد خفه شو! هيچکي نميره دستشويي
.بياييد بيرون از بانک سرقت شده
.مولواني صحبت ميکنه
بسيارخب, موث. موث
اينم توالتتون براي شماست
چي؟ تلفن
.براي شماست
.بله
اونجا چکار داري ميکني؟ شما؟
،کارگاه يوجين مورتي عوضي،تو رو کاملا زير نظر داريم
دو چشمي حواسم بهته .حالا ميتونم ببينمت
کيه؟ پليسا
You come to the front door...
.قطعش کن
بريد اون طرف خيابون
يالا, بريد
چطور اين اتفاق افتاد؟
آيا بهتون صدمه زدم؟ آيا شماهارو تهديد کردم؟
حقوقم رو نيگا کن. من يه قهرمان نيستم ببينم نقشه ايي چيزيي داري يا نه؟
،چکار کردي تو فقط يهو وارد اينجا شد؟
آخه چرا آتيش روشن کردي؟ ...بهتون گفتم وقتي که ميتونستيد
،بايد ميرفتيد بيرون... ولي شما لفتش داديد
.اون اصلا نقشه نداره .همش خيال پردازه
دزدي از بانک؟ !من نقشه کشيدم براش
فقط بايد ميرفت تا پول رو تحويل گرفت نه اينکه دنبال پولي که دزديده شده گَشت
اون جک عوضي, بهم اطلاعات غلط داد. لعنت بهش
اين جک چه کاره ست؟ مغز متفکرته يا چي؟
جروبحث نکن
ما هممون توي يه مخمصه هستيم . و ميخواييم بياييم بيرون
باشه, وقت براي فکر کردن ميخوام بايد فکر کنم
.لعنت
گوش کنيد, آشغالا. جلو نياييد ...وگرنه همشون ميکشم
فهميديد؟
شما؟
اينجا جني هست؟
جني کيه؟ منم
خانوم موشه شوهر داري؟
ها؟ خب, پاي تلفنه .بيا جلو
خب, چي بهش بگم
نمي دونم, هرچي ميخواي بگو .حقيقت رو بهش بگو
.چه مسخره بازي شده . من با تو هستم
گوش کن. قطع نکن
اول از هرچيزي, کسي آسيب ديده؟ .نه
جلو نياييد, وگرنه همشونو ميکشم. فهميدي؟
اين کارو نميکني. بزار يه خورده باهات حرف بزنم. چند نفر گروگان گرفتي؟
نه, بعدا زنگ بزن
بعدا زنگ بزن معذرت ميخوام
اون ميخواد بدونه که تمومش ميکني
چي؟ آه, دخترک, بيخيالش
يالا. بريد
در پشتي کجاست؟ .از داخل قفله
کجاست؟
ته راهرو سمت راست
سال, حواست بهشون باشه
. ميتوني بري و هر چي که اونجا هست بپزي
.ضد شورش آماده باشن 3-4, گروهبان
گروهبان. اون پشت بومه؟
.منفي - .به واحد ها بگو آماده باشن
آه, آره, باشه. آره, باشه
بريم, زود باش عزيزم, ديگه بايد برم
بايد برم
.منم دوستت دارم
خيله خب, برو اون تو
سال, من نميدونم چي شده
شايد يکي زنگ خطر رو زده يا همچين چيزي، نميدونم
ولي براي بيرون رفتن يه راه داريم .گوش بده
ايني که گفتي جدي بود؟ چيو؟
کشتنشون؟
کشتن اين آدما؟
.ميخوام اينطوري فکر کنه ميخوام بدونم فکرت چيه؟
،چون ميخوام همين الان بهت بگم براي اين کار آماده ام
باشه،باشه
- از حرفم منظور دارم .ميدونم
.خيلي خب
.همه گوش بدن ميدونم که برامون يه مشکل پيش اومده،باشه؟
.يه راهي براي بيرون رفتن از اين گرفتاري هست .بهتون ميگم
همه تون هم بايد با من همکاري کنيد
خونسرد باشيد, اونوقت همه مون خلاص ميشيم باشه؟
.اگه بمن گو بديد هيچي صدمه نميبينه
اول اينکه, قدم به قدم ميريم جلو تو ميخواستي دستشويي بري،ها؟
خب اون ميره دستشويي
هر کي بخواد ميتونه بره دستشويي
.کارا رو باهم انجام ميديم
خب آروم باشيد اون چش شده؟
.تنگي نفس داره
تنگي نفس؟ آره
لعنت
خيلي خب, من مراقبشم
تو, اسمت چيه؟ مولواني
مولواني؟ با من بيا
اون هم محافظه هم تنگي نفس داره که؟ .تازه نگهبان مدرسه هم هست
چي بهش ياد دادن؟, تيراندازي بلده؟ .اسلحه نداره
اونا هفته ايي 105 دلار براي ...تا کردن پرچم گيرشون مياد
.من نمي دونم چي ياد ميگيرن
خيلي خب, ميخوام جلوي اين درو ببندم.اگه بخوان .بيان تو، صداشونو ميشنوم
خيلي خب. بيا اينو حرکت بديم
يه دقه صبر کن. وايسا, صبر کن
.بيا اينو برش داريم
بچه هم داري؟
دو تا بچه دارم و .ميخوام دوباره ببينمشون
.بازم ميبينيشون داري باهام همکاري ميکني
.من اصلا شکايتي از تو ندارم.
.اصلا و ابدا بانک بيمه است ديگه؟
ميدوني که ميدونم. ظاهرا .خيلي چيزا از بانک ميدوني
من خيلي از خيلي چيزا ميدونم
فقط ميخوام که سالم بياد بيرون، باشه؟
چي ميشه اگه با خودم ببرمت؟
...اگه کسي رو با خودت ببري
خواهش ميکنم منو ببر....
ميدوني که با تير مي زننت؟
...پليسا
.نگران بيمه بانک هم نباش ديدي که در آتيکا چکار کردند؟
.اونا 42 تا آدم رو کشتند تر و خشک با هم سوختند
...بهرحال
با خودم نمي برمت. يکي ازاون دخترا رو ميبرم, يکي که ازدواج کرده و بچه داره
پليسا خوششون نمياد وقتي يه نفر بچه دارو بکشن اسمشون توي روزنامه ها بياد
.راست ميگي
تو که نميخواي منو فريب بدي، ها؟
. زودباش, يه ماشين حاضر کن
.يه کمکي براي اين سنگرا بکن ببرشون عقب
.اف بي آي اينجاست
چطوري, شلدون؟
چرا صبر نکرديد و و بيرون نياورديشون؟
.توي قضاوتم يه اشتباه کردم
من فکر ميکردم که خلافکارا فقط بخاطر وجود پليسها . اظهار ندامت ميکنن
يه چيزي رو ميدوني؟ هنوز کسي از گروگانا حرفي نزده
اينجا سرقت از بانک اتفاق افتاده .بله
چطوري رسانه ها اومدن اينجا؟
.هنوز هيچي نميدونيم داريم ارتباطات رو راه مياندازيم
.من رون کامينز از شبکه سي بي اس هستم اوضاع رو ممکنه شرح بديد؟
در حال حاضر داريم ارتباطات رو راه اندازي ميکنيم
عاملان توي بانکن
.تنها چيزي که ميتونم بگم همينه
وقتي چيزي فهميدم, تو هم ميفهمي همين
روي پلکان اضطراري چکار ميکني؟
.گفتم بريد رو پشت بوم حالا, بريد روي پشت بوم, باشه؟
با مخابرات تماس گرفتي؟ الان ديگه درست ميشه
اين خط مستقيم وصل ميشه به بانک
.مولواني حرف ميزنه مورتي اينجاست. بزار باهاش حرف بزنم
.آره .کارگاه يوجين مورتي
آره ...خيلي خب
تو توي اونجايي, ما بيرونيم حالا چکار کنيم؟
نميدونم. چکار کنيم؟ .گوش کن
آدماي توي بانک حالشون خوبه؟ .همشون خوبن
تنهايي يا شريک هم داري؟ .تنها نيستم
.سال باهامه سال, سال کيه ديگه, سالواتو ديگه؟
آره. سال, يه آدم کشه
ما توي ويتنام سرباز بوديم پس از کشتن ترسي نداريم
توي ارتش بوديد؟ آره توي ارتش بوديم
اسمت چيه؟ اسمم رو ميخواي چيکار؟
يه اسمي بهم بگو که بتونم صدات کنم
بيا منطقي باشيم،باشه؟ .اسمت رو بهم بگو
.ساني صدام کن
ساني؟ .آره
باشه. حالا گوش بده, ساني
ميخوام ببينم حال گروگانا خوبه
باشه .باشه
دنبال راهي هستم که بتونم اونا رو بيارم بيرون
بدون اسلحه ميام تو
.منو ميگردي اونوقت بهم اعتماد کن يه راهي براش پيدا ميکنيم
.قبول
ميخوام يه راه ديگه هم پيدا کنم که بهت بتونم اعتماد کنم
البته نه توي خيابون که بتوني بهم شليک کني
يه نشونه بده, باشه؟ باشه. مثلا چي؟
نظرت با بيرون اومدن گروگانها چيه؟
بي خيال, فکر کردي با کي داري معامله ميکني؟ با يه احمق عوضي؟
.اونا باعث زنده موندنم هستند حالا بزارم بيان بيرون؟
باهام حرف بزن. مستقيم حرفتو بمن بزن .آماده ام که حرف بزنم
.باشه, باشه اين که خانوما رو بهمون بدي چي؟
نه, خانوما اينجا ميمونن همشون اينجا مي مونن
باشه. يه چيزي بهم بده .يکيشون رو بده
براي چي يکي؟ خب اين مثل يه معاوضعه منصفانه ست
من ميام اونجا. هيچي هم باخودم ندارم قبول؟
.نمي دونم اگه منو گروگان بگيري .خب اينم يه نشونه اعتماده
چطوري باها تماس بگيرم؟ خط مستقيم داريم
.گوشي رو برداري ميتوني باهام حرف بزني
اون يکي رو ميخواد
اون, خوبه؟ خوبه
خوبه؟ .خوبه
حله؟ اون ميره خيلي خب
ميتوني پاشي؟
با چي داريم معامله ميکنيم؟
آهاي, هميشه مجبوري حواست بمن باشه؟
.خيل خب
بيا. معده ات خوبه؟ .آره
.کليد ميخواييم
کليدارو بده
يکيشو فقط, ساني .باشه
!هي, شليک نکنيد! شليک نکنيد چکار داريد ميکنيد؟
از پيشش بريد کنار اون يکي از گروگانهاست
شليک نکنيد شليک نکنيد. تيراندازي نکنيد !تيراندازي نکنيد
!قرار شد اون بياد بيرون
!اون يکي از گروگاناست از طرفش بريد کنار
چتون شده شماها؟ !اون گروگانه
.اون يکي از گروگانهاست شماها چه مرگتون شده؟
!برام مهم نيست لعنتي برو کنار. برو از اينجا
هي, ساني! يه دقيقه صبر کن, ساني
اشتباه تو بود, ساني
ميدوني که اينجا وسايل ارتباطات دست و پا کرديم
.شايد کامل نباشه .اينجا 20 تا پليس وايستادن
نمي دونم چي داره ميگذره
داشتي اونو ميکشتي! عقلت رو از دست دادي؟ زيرکانه بود
،تو بگو که فقط زنها رو ميتوني بگيري يه مرد هم بود انداختيش بيرون. چته تو؟
،تو گروگان ميخواي .خب يکي بهت ميدم
اهل معامله هستي يا نه؟ .يکي بهت ميدم
اين کارو کردي ، ولي بايد گوشي رو برداري تا بمون بگي از . اينجا در بيايم
ببين. هيچي باهام نيست, مي بيني؟
.هيچي همرام ندارم
ميتوني بيايي و منو بگردي .خودت ميبيني ديگه
براي چي ميخواي بيام بيرون .که يه چيزي رو ببيني
.که ببيني مقابلت چيه دارم مي بينم. چرا ديگه بيام بيرون
بيا و همه رو ببين, باشه؟ يالا
باشه؟
سال پيش گروگاهاست اگه اتفاقي برام بيفته, اونا کلکشون کنده ست
.سال رو يادم ميمونه بياو بگيد. باشه؟
يالا ديگه
.اول باهاش يه مشورت ميکنم .باشه. نيازي به اون توپخونه نداري
ساني, فقط پنج دقيقه بهش گفتي که
سخت نگير
ببرشون عقب پارچه سفيد باهاشه
.باشه.باشه همه چي خوبه
ديديش؟ باشه باشه
بيا بيرون, ساني اون خيلي نزديکه
!برگرديد اونجا چه غلطي ميکنيد؟
اونا رو برگردون برگرديد
.خيل خب باشه. بيا بيرون
يه نيگا به اين بنداز،بيا
بيا, ببين. اين بالا رو ببين
.ببين
اونجا رو مي بيني؟
اونجا رو؟ همه چي در اختيارمونه؟
با خودت ارتش اوردي، ها؟
بزار سال بياد ببينت چي ميخواي ؟
. از اينجا در بيايم و تو نزديک نباشي
.اين فقط يه سرقت مسلحانه ست .سرقت مسلحانه
باشه هيچي صدمه نديده
گروگانها رو آزاد کن. هيچکي بهت .تهمت آدم ربايي نميزنه
.فوقش 5 سال ميري زندان بوسم کن
.يه ساله مياي بيرون
چي؟ بوسم کن
،وقتي دهنم داره سرويس ميشه دوست دارم که لب بگيرم
تو پليس شهري هستي ديگه؟ .سرقت بانک يه جرم فدراليه
اونا منو به جرم آدم ربايي و سرقت مسلحانه ميگرن و زنده زنده خاکم ميکنن
نميخوام با آدمي حرف بزنم که ميخواد .گولم بزنه
يه مسئول رو بياريد .من مسئول هستم
نميخوام با يه خوک که ميخوامد منو فريب بده حرف بزنم. چکار ميکنيد؟
برگرديد اونا براي چي ميان اينجا؟
ميشه گورتونو گم کنين عقب برگرديد اونجا،بريد اونور
!برگرد اونجا مرد برگرديد اونور
،اون مخي خواد منو بکشه ميخواد امتحانش کنه
کسي نميخواد کسي رو بکشه آتيکا! آتيکا! آتيکا (زنداني درآمريکا)
آتيکا! آتيکا! آتيکا
!آتيکا! آتيکا
!آتيکا! آتيکا! آتيکا
!آتيکا
آتيکا! آتيکا رو بياد داشته باشيد
ادامه بديد. ادامه بديد حرفاتون به هيچم حساب نميشه
بي خيال شو, آرو باش
بهشون بگو غلاف کنن
بزاريد کنار اسلحه تونو
،منظورم بچه هاي تلويزيون نبود اونا همه مون رو ميکشنن
بهشون بگو اسلحه شونو بزارن کنار !برگرديد عقب
!اون اسلحه هارو بزاريد کنار !اون اسلحه هارو بزاريد کنار
!برگرديد اون اسلحه هاي لعنتي رو بزاريد کنار
!بزاريدشون کنار
بزاريد کنار!بزاريدشون کنار
اون اسلحه هاي لعنتي رو بزاريد کنار
!بزاريدشون کنار
آتيکا! آتيکا
!همينه رفيق !همينه رفيق
!همينه
!همينه!همينه!همينه !همينه
!همينه!همينه!همينه
دفتر مرکزي در واشنگتن سرقت از بانک؟
چي؟ چي؟ .راجب شناسايي يکي از سارقين
چرا بهم نگفت که پول لازم داره؟
اگه پول لازم داشت بايد ميومد پيش من
.باورم نميشه
اطلاع داريم که هنوز .هشت نفر در بانک هستند
وضعيت در داخل بانک ... بغير ان چيزي که از
هاوارد کوين توصيف شده .نامعلوم ميباشد
چرا دزدي نکنه وقتيکه مامانشم يه عوضيه؟
هم اکنون به رون کامينز در بانک مرکزي بروکلين .وصل ميشيم
خانوم بنسون, مثل چيه؟
، اونا گرفتنمون چي ميگيد؟
- .... يکي ديگه اسلحه اش رو بطرفمون نشونه رفته قبوله؟
.اون آدم آروميه - به اين موضوع اطمينان داريد ، کاراگاه مورتي ؟
کارگاه مورتي هنوز شناخته نشده من ميرم ديگه
چرا دستمو اينطوري ميگيري ؟
اون بيرون مونده, بزار بيرون باشه
اونا دختراي منن دارم برميگردم تو
هاوارد, حالش چطوره؟ هاوارد خوبه
.تلويزيون رو روشن کن دخترا, من مصاحبه کردم
سال, بنظر خوب مياد
.همه بيرونن همه رسانه ها اومدن
بچه هاي تلويزيون. بچه هاي تلويزيون
ميخوان باهات حرف بزنن .بيرونن
آره
سلام, ساني ساني, تو الان روي آنتن هستي
ممکنه به چندتا سوال جواب بدين؟ بله
براي چي اين کارو ميکنيد؟
الو؟ ...ببينيد
خودم رو ديدم چي؟
چرا اينکارو ميکنم؟ .بله
کدوم کار؟ .سرقت از بانک
چي؟ نمي فهمم از چي .داريد حرف ميزنيد
بخاطر اين سرقت کردم چون کلي پول اينجاست
يعني, چرا احساس ميکني که مجبور به سرقت هستي؟
کاري شغلي
نه. چه کاري؟
ميدوني- ميدوني, اگه کار مي خواي بايد عضو اتحاديه بشي
ببين. اگه کارت عضويت نداري اونوقت کاري بهت نميدن
کارهاي بدون اتحاديه چي؟
مشکلت با اين يارو چيه؟
منظورت از بدون اتحاديه چيه ديگه؟ مثل چي, تحويلدار بانک؟
ميدوني يه تحويلدار درآمدش چقدره؟ .زياد نيست
زياد نيست. 115 دلار برا شروعش, درسته؟ ميتوني باهاش زندگي کني؟
من زن و بچه دارم. چطور ميتونم با اين مقدار زندگي کنم؟ يه هفته رو چطور ميگذروني؟
من اينجام که باهات حرف بزنم،ساني نه, خب, من - من دارم باهات صحبت ميکنم
سرگرمي درست کرديم،ها؟ تو...؟ تو چي برامون داري؟
از ما چي ميخواي؟
انتظار داري بهت حقوق بدن؟ لازم ندارم. ببين
من و شريکم اينجاييم همينطور 9 نفر ديگه, ببين, که داريم مي ميريم
تو ميخواي مغزمون رو کف پياده رو ببيني. دستشون بما بيفته شکممون رو پاره ميکنن
حالا ميخواي توي تلويزيون نشونش بدي؟
تو ميري به جاي برنامه " جهان چگونه تغيير ميکند " يه مُشت زن خونه دار ببيني ؟
چي برام داري؟ يه چيزي ميخوام
.ساني بله؟
ميتونستي تسليم بشي تسليم شم؟
خب. تاحالا زندان بودي؟ .نه
نه. بيا در مورد يه چيزي که درموردش ميدوني حرف بزنيم،باشه؟
هفته ايي چقدر درمياري؟ مخابره دچاره مشکل شده بود
لطفا منتظر بمونيد, با اخبار راديو و تلويزيوني ويژه بزودي برخواهيم گشت
الو؟ چه مرگش شد؟
فکر کنم اصلا نفهميد چي داري ميگي
گور باباش
.سال
،نميدونم شايد باهامون معامله کنن
ميدوني؟ يعني, من چيزي در مورد اون يارو .که بيرونه نميدونم
اگه اف بي آي دخالت کنه .شايد معامله کنن
نظرت چيه؟
.نه
...سال !نه
چت شده؟ يه قولي دادي،مگه نه؟
يه قولي بهم دادي؟ آره
ميگي يا سالم ميريم بيرون يا کشته ميشيم؟
اينطوريه؟ منظورم اون نيست
تو به قولهايي که دادي اطمينان داري؟ .آره
پس هنوزم هستي؟ .آره
خب, از چي داري حرف ميزني؟ ميخوام بگم
نمي خوام برگردم به زندان،ساني
بله حالا،همشون رو بکش
با سرنيزه ت کلک همشونو بکن لعنت بتو, عوضي
.لعنت
درخواست يه هواپيما مي ديم چي ميگي؟
.يه هلي کوپتر ميگيريم
يه هلي کوپتر مياد اينجا ...از روي پشت بوم بلند ميشيم
و سوار هواپيما ميشيم... اونوقت گورمونو از اين کشور گم ميکنيم
...سال. سال
...از عهده اش بر مياييم
سال. سال, ببين
ما گروگان داريم. حتي اينو نمي دونستيم .ما گروگان داريم
ما راهي که رفتيم اشتباه بود بهشون ميگيم يه خواسته داريم
اونا هرچي که بخواهيم بهمون ميدن
پرواز ميکنم به مناطق استوايي .گور باباي برف مرف
موث کجاست؟
آماده ايي بري الجزيره؟ الجزيره؟ آره, ميخوام
!همه مون ميريم حموم آفتاب ميگيريم
سال, از پسش برميام !ميتونم از پسش بر بيام
من تا حالا ممکنش کردم ، درسته ؟ . ميتونم انجامش بدم
.بله گوشي رو بده به مورتي
.گروهبان
همه تون, بريد,به خونه تون يا هرجايي که ميخواهيد زنگ بزنيد
ميخواهيم بري سفر
آره, ساني ميخوام باهات حرف بزنم
.ميام بيرون .خوبه، منم بيرونم
بريم. يالا, داره مياد بيرون
.سال
حالا, يه چيز رو فهميدي؟
،اگه کشور رو ترک کنيم .ديگه نمي تونيم برگرديم
.ديگه راه برگشتي نيست
...اگه ميخواي با کسي حرف بزني
...ميتوني ب اهاش خداحافظي کني همين الان انجامش بده
.نه
آيا کشور خاصي هست که ميخواي بري؟
وايومينگ
...نه, وايومينگ .که کشور نيست
مشکلي نيست .خودم درستش ميکنم
!خيلي خب, بزارشون زمين
بي اسلحه. اسلحه ميخواي؟ من مگه چي دارم؟
اينو ببينيد .هيچي تو آستينم ندارم
.توي اين يکي هم چيزي ندارم جيبامو هم ميخواهيد ببينيد؟
حالا اسلحه لازمه؟
مورتي، بهشون بگو !اسلحه شونو بزارن کنار
هي, اينو ميبيني؟ پس غلافش کن
!اسلحه تونو بزاريد کنار
اسلحه تونو بزاريد کنار رو ميدونيد يعني چي؟ اين چيه؟
اين چيه؟ بزاريدش کنار
خوبه. خيلي مچکرم خيلي مچکرم
گرفتيش ؟
گرفتيش عزيزم ! هي, مورتي
...اماده يي که بزاري
!تو ماريا رو گروگان گرفتي
!ماريا
!اون اسلحه داره! ماريا
!ماريا!ماريا
!اونو از اينجا ببريد
چطوري اين اتفاق افتاد؟
!سال اونجاست آروم باش
به بخش اطلاع بديد اون ديگه کدوم خري بود؟
نه, نه, نه يکي از بچه هاي اسپانيايي بودش
ماريا ديگه کيه؟ اون توئه
،سال ميخواد ساني رو ببينه ميگه اگه نبينشم شليک ميکنم
سال. سال اون جديه. ساني, اون اين کارو ميکنه
.اون جديه مشکلي نيست. درستش ميکنم
مشکلي نيست
هي رفيق, متاسفم چي شد؟
.تو دوست دخترش رو گرفتي اسپانيايي بلدي؟ خوبي؟
عوضي داشت منو ميکشت
داغون شدي .داغون شدم
آره. صبر کن, بزار ببينم بزار سرت رو ببينم
خونريزي دارم بزار ببينمش
.بزار ببينمش
آه, خدا. اوه ه ه
خوبه. ميخواي باهام در مورد چيزي حرف بزني؟
پاي تلفن شنيدي
،يه ناشناس زنگ زد گفت که همه رو بکش
همه ميخوان همه رو بکشن
مطمئنم که تا حالا با اينجور احمقا زياد سر و کار داشتي ، درسته ؟
. خيلي خب
ميخوام باهات حرف بزنم يه پيشنهاد دارم
يه هليکوپتر ميخوام
.و يه هواپيما که از اينجا برم
يه هواپيماي کوچيک هم نميخوام يکي بزرگش
.با بار مشروب و پيانو شايد بخوام از کشور خارج بشم
نميدونم, ساني. نميدونم اصلا اينجا هليکوپتر جا بشه يا نه
بررسي ميکنم
ميشه روي پشت بوم فرو بياد نه، اونجا اسفالته
ميدوني چه اتفاقي ميافته .سقف فرو ميريزه
با ما فوقم تماس مي گيرم, متوجه هستي که؟
چرا مافوقت رو نمياري اينجا؟
اصلا چرا بايد باتو حرف بزنم وقتي ميخواي از مافوقت اجازه بگيري؟
ما هميشه چشم تو چشم نميشيم خب پس با اون حرف ميزنم
ببينم اونا چي ميگن
بهشون ميگم و درخواست ميکنم باشه؟
چيز ديگه ميتونم بهت بدم؟
آره،ميخوام که زنم رو بياري اينجا
چي بما ميدي؟ چي ميخواي؟
.گروگانهاي زن رو
آه رفيق، ميدوني .با تو نميشه حرف زد
بهت گفتم،همه چيزي که اون تو دارم زنها هستند
ميخواي با من حرف بزني يا نه؟
من باهر چيزي که بهم ميدي بهت يه گروگان ميدم، ميبيني که
،يه هليکوپتر بهم بده .بهت يه گروگان ميدم
بهم هواپيما بده،بهت يکي ديگه ميدم
،زنم رو بهم بده .يه گروگان ديگه بهت ميدم
بقيه شون هم با من ميان توي هواپيما
ببينم اونا چکار ميکنن،باشه؟
ضمنا, تو انتخاب ميکني کسي رو که ميخواي بهمون بدي
حالا ميگي زنت کجاست, ها؟
،من کار خودم رو بلدم شنيدم که ترانزيستور, خرابه, ساني چي؟
اصلا باورم نميشه .بچه هارو ميبرم
،دارم بهت ميگم, اين اين کارو نکرده !اون نمي تونه از بانک سرقت کنه
اون نه دزدي بلده نه ميتونه به کسي !صدمه بزنه يا کار غلطي بکنه
از اون روزي که من اونو ميشناسم .تا حالا کار اشتباهي نکرده
يه شب قبل آخرين باري که توي جزيره کانوي بوديم ديدم که توي ماشين بود و
اون يه تفنگ پر داشت
.... و شواهد نشون ميده که در انتها ، اون
يه کار خيلي ديوونه واري انجام ميده .خب ببينش
زودباش, برو بخواب. اون مثل ديونه ها سر بچه ها داد ميزنه
بعدش ازم ميخواد که سوار دوچرخه بچگونه بشم. نميخوام برم
اون سرم جيغ وداد ميکنه .عزيز دلم
همش داد و فرياد ميکنه
ميگم, با اسلحه ميخواي چيکار کني؟
منو بکشي و بندازيم توي رودخونه؟
يعني ازش ترسيدم هيچ وقت ازش نترسيده بودم
،مادرش ميگفت ما هميشه تو جنگ و دعوا بوديم پليسا هميشه خونه ما بودن
يه بار با دسته جک توي ماشين زدمش
،فقط اون زخمي نشد .خوم هم زخمي شدم
بايد خون مردگي رو روي پام مي ديديد, از اينجا تا اينجا بود
،همينطوري کت و کلاهش رو اينور و اونور ميانداخت . و از اين در ميرفت بيرون
بعدش گفتند که سرقت کرده .ولي باورم نميشه
خانوم ورتزيک, خواهش ميکنم, گوش بديد اونا ميخوان که بري بانک
،شايد اعضاي بدنش اينکار رو بکنن اما خود خودش, اون اين کاره نيس
"اَبيِ عزيز : قبلا خواب ميديم که دارم توي آب غرق ميشم
و اصلا نميتونستم خودم رو... .به سطح بيارم
شروع کردم به نفسهاي عميق کردن با عرق سردي که روم بود بيدار شدم
يکي از دوستام ميگفت که مشکلم سرکوب شدن رابطه جنسيه
مارگرت, حالت خوبه؟ .نه
تو کي هستي, يه کافر, راهزن؟ ...تو ديگه چجور ادمي هستي
جانب داري سرخپوستان... در برابر مردم خودشان
آخه چرا از من بيزاري؟ - من تو رو وارد آدم کُشي کردم ، کيلگور
الو؟
هنوز کاري با اون دختراي اونجا نکردي؟
بازم اومد
خب؟
شما؟
مارگارت رو ببين
چش شده؟
اينجا اصلا هوا نيست
وضعيت تهويه هواچوطره اينجا؟
متاسفم سيل .مشکلي نيست
تويه هواي اينجا کجاست؟ توي زيرزمين
سال،من ميرم تهويه هوا رو چک کنم
زود برميگردم .ساني
چيه؟
.من تاحالا سوار هواپيما نشدم
خب؟
امنه. مثل ماشين ميمونه از ماشين هم امنتره
مشکلي نيست سال
.مييرم بررسي کنم .باشه
!سال چيه؟
!از پشت دارن ميان !از در پشتي!زود باش
لعنتي, برو -برگرد, برگرد
نه, شليک نکن
خودشه, ساني! بريد اونجا برو
!ببرش اونجا
کي شليک کرد؟
از پاهاش بلند کن
کي شليک کرد؟
يالا! حرکت کن
خيلي خب, پاها. ميارمش
مشکلي ندارند اون ديگه چيه؟
ساني؟
ساني! يه بلندگو بهم بديد
!ساني
چي شد اون بلندگو؟ همينجاست. بيا
هي, ساني
بيا بيرون, ساني
.ساني !ساني
همينو کم داشتم
ساني؟ !ساني
زودباش, حواست باشه, ميتوني؟
ساني،بيا بيرون ساني, بيا بيرون
ساني؟ کارت خوب بود
.ساني
!ساني
،حروم زاده تو ميخواي اونا رو بکشتن بدي؟
بيا بيرون, ساني
!بيا بيرون, ساني، ساني
ساني؟
بيا بيرون, ساني
خيلي خب, ميبينمش, ساني. زود باش
زود باش, برگرد.
صبر کن, صبر کن, صبرکن
.ادامه بده
چت شده؟
چي؟ براي چي تيراندازي کردي؟
!ما اينجا 250 تا پليس داريم
لعنت به تو! اونا اون پشت چيکار مي کردن؟
آخه چه مرگت شده؟
داريم معامله ميکنيم ديگه؟
اونا ميخواستن بيان تو،ها؟ کيا؟
بيخيال, مزخرف تحويلم نده؟ .اونا رو ميشناسي
چه خبره اينجا؟ ته عوضي ها هستي
!ببين اينجا چه خبره
بخدا راست ميگم, ساني, من نميدونم !مزخرفه
وسايل ارتباطيمون هنوز درست نشدن
!يکي رو بيار باهاش حرف بزنم خدا لعنتت کنه
ديگه باهات حرفي نميزنم
.بزار باهات حرف بزنم اينو ميگي, بعد اون کارو ميکني
براي چي اونا اون پشت بودن!؟
!من خبر ندارم - تو يه مُشت نيرو داري
!اونا يه نيروي ديگه هستند, نيروهاي کماندو هستند
،اونا عاشق تيراندازين !از پنجره ها هم ميرن تو
اونا پس اينطورين؟ بدون دستور تو،ها؟
نه. آره! بدون دستور من بودن
شماها ازسقف نمياييد تو؟ گفتم که کار ما نيست
،تو خيلي حرفا بهم ميزني .ولي انجامشون نميدي
اونا چکار ميکردن؟
!نميدونم نميتوني جوابمو بدي،ها؟
.نمي توني جوابمو بدي چي؟
نمي توني جوابمو بدي چرا, ميتونم
پس بگو اونا چيکار ميکردن؟
!ارتباطمون قطعه کسي رو فرستادم اون پشت
يه نفر اونجا بود که ميخواست آدم بکشه. تو مسئولشي
.به من ربطي نداره, مسئولش تويي ...يه دقه صبر کن, صبرکن،بيا
هر چي که خواستي بهت داديم راست ميگي؟
،ما نميتونيم هليکوپتر بفرستيم اينجا .ولي يه اتوبوس داره مياد
،يه هواپيما هم داره مياد به کِنِدي باشه؟
قبوله؟ باشه؟
زنت هم پيش ماست
.داريم ميارمش
ما پيداش کرديم و حالا هم داره مياد اينجا،باشه؟
خيلي خب؟ کجا ميري؟ کجا ميري؟
.همين جام فکر کردم قراره حرف بزنيم
.منم همينطور ولي حرفي نزديم
سعي ميکنيم از در پشتي بياييم
زنت تا نيم ساعت ديگه اينجاست،باشه؟
.اونا که هنوز نشونه گرفتن .عاشق نشونه گيرين
!اون اسلحه رو غلاف کن !غلافش کن
!اون اسلحه رو غلاف کن
!تو هم همينطور
خيلي خب بيا
چي؟ ديگه چيکار ميخواي کنم؟
ميتوني بهتر از اين باشي؟
.هر چي که خواستي برات اورديم
هر کاري ميکنم که بتونم هرچيزي رو متوقف کنم
چيز ديگه ايي هم ميخواي؟
آره چي؟
گروگانام گرسنه هستن
ميتوني يه خورده غذا بياري؟ حله. چي ميخواي؟
پيتزا ميخواهيد؟ آره خوبه
پيتزا؟
آهاي, کارمين, يه خورده غذا بيار .پيتزا بيار
آبجو هم ميخواين؟
.آبجو نه بزار نوشابه غير الکلي بياريم،باشه؟
...باشه؟ کارمين
يه خورده هم نوشيدني بيار .نوشابه باشه
ديگه چي؟- .منم چندتا آسپرين ميخوام-
.بعضي از خانم ها احساس ناراحتي ميکنن
.فهميدي. چيز ديگه اي نيست
.فقط منو گول نزن- اينطور نيست. چرا بايد همچين کاري بکنم؟-
.من همينطورشم توي مشکلاتتم .نميخوام هيچ مشکلي درست کنم
باشه؟
.درسته
.اونا نميتونن-نميتونن هليکوپتر اينجا بيارن
.آخه نميتونن اينجا بشينن
.اما اونا ميخوان يه اتوبوس بزرگ بررامون بيارن .يه اتوبوس بزرگ که همهمون توش جاميشيم
.و اينجوري ميريم فرودگاه
.خوبه، خوب بنظر مياد
،شماها ...يکم براتون سفارش غذا دادم، پس
.حتي براش کمي آسپرين آوردم
.باشه؟ حالا ميتونيم جلوتر بريم
.بايد غذا رو حساب کنم پنج تا علامت کجاي؟
کار احمقانه اي بود که .اون پشت کردي
.آره؟ احمقانه
ميخوايم شروع کنيم؟
آره، فکر ميکني چکار دارم ميکنم؟
روش کار ميکنم، درسته؟ شبيه به چيه؟
فکر ميکني آسوونه؟ .بايد آرومشون کنم
.بايد همتون رو خوشحال کنم
بايد همه نظرها رو داشته باشم .و تنهايي انجامش بدم
.روش کار ميکنم ميخواي امتحانش کني؟
.سوني، غذات اينجاس
.داري رو اعصابم راه ميري
.باشه. اونجا باهاش ادامه بده . بريد اينجا. هيچيتون نميشه
چيرو بهت بهکارم؟- .همه چي حساب شده-
.حساب شده- .حسابش کردم-
.نه، فهميدم، فهميدم
.بيا. باقيش رو بگير
چيه؟
اينو ميخواي؟- .آره-
خوشت مياد؟
موريتي، ميتوني از پنج استفاده کني؟
.برات زياد دارم
!برو عقب
!برو عقب! لعنتي. برو عقب
.بزار بره ، بزار بره
!بيشتر! بيشتر!بيشتر
ميتوني بازش کني؟
.متشکرم، مرد
.بعداً ميبينمت
! من يثه ستاره لعنتيم
...باشه، بزن- .درسته-
بيا، بچرخ....- بچرخ-
.نه، فقط بگيرش و نگهش دار .اون چيزيش نميشه
.ضربه ات رو خوب ميگيري، اينجا
...بزن، بيرون
.اين جايي که ضربه ميخوره
اين همونه؟- .آره-
.اينجا
.مريم خودشه مسخره کرده- .بيرون-
کسي يه سيگار نداره؟- .آره، من دارم-
.سيلويا، تو سيگار نمي کشي
سيگار نمي کشي؟
.نه
چرا؟ ميخواي الان شروع کني؟
.ميترسم بميرم، اين دليلشه چي؟ سيگار نمي کشي؟
.نه- چطور ممکنه؟-
.من نميخوام سرطان بگيرم- .آه، خداي من-
.سيگار رو بده بمن- .ادامه بده، هر کاري ميخواي بکن-
فقط خواستم بيشتر از بدنت .مواظبت کني
بدنم؟ براي چي؟
.بدن عبادتگاه خداست
.جدي ميگي
...از يه بانک سرقت ميکني
.اما بدنت رو پاک نگه مداري... اينه؟
ميخواي سيگار بکشي يا چي؟
.آره
اگه از سرطان مردم .نصفش تقصير تواه
.نه، بخاطر اينه که ضعيفي- .درسته، ضعيفم
-يک ، دو، سه- گلوله هات کجان؟-
.مالوني حرف ميزنه
.مورتي هستش
.ميخواد باهات حرف بزنه
.آره شماها اون پشت نميخواين تمومش کنين؟
.ساني، اونا ميخوان همسرتو بيارن تو
.برو عقب، برو عقب
مورتي کجاس؟- .احتمالاً توي باره-
.تو آرايشگاه
اين چيه؟
ما رفتيم بلوو ...جايي که گفتي
.گفت که همسرشه...
.اونا توي يه کليسا ازدواج کردن
! يا مسيح
.ليون
!ليون
.هي، ليون، اينجا
!ليون، هي، ليون
.حالا ببرش عقب- ! ليون، اينجا-
! ليون! تولدت مبارک
هي، چندتا اتاق بما بده، هاه؟- .سرش رو نگاه-
.خنده داره
!گروهبان، گروهبان تو رو ميخواد
.بيخيال، محافظ رو بردار .الان بهش نياز ندارم
، چهار ساعت پيش کجا بودي وقتي بهش نياز داشتم؟
.نميخواد شليک کنه آره، ساني، چيه؟
چي شده؟ چيزيش نيست؟
اون الان يکم مسته، باشه؟- .نه، بزار باهاش حرف بزنم-
بزار روبراش کنم ميگم باهات تماس .بگيره. در لعنتي رو ببند
.اينجا سروصدا نکن ! نميخوام هيچ صداي لعنتي بشنوم
! ماشين تحرير
.اون تلفن لعنتي رو قطع کن- !گروهبان-
!الان
يکم آب بهم بده، باشه؟
.ليون؟ ليون
خوبي، ليون؟ اونا توي بيمارستان يا جايي بهت تزريق ميکنن؟
.آه، خداي من !اونا به من تزريق کردن ، مثل، واقعي نيست
...تو بايد خودتو کنترل کني
تا بتوني باهاش حرف بزني... .ببين از بانک مياد بيرون
.آه، نه
.اون هشت نفر و يه بچه به اسن ست داره ميشناسيش؟
.نه، نميدونم- .ميگه ميخواد به اين هشت نفر شليک کنه-
.نميتونم کمکش کنم .نميتونم هيچ جوري جلوشو بگيرم
پس، به کي گوش ميده؟
.نميتونم-نميتونم باهاش حرف بزنم .اون به هيشکي گوش نميده
.اون همه تابستونو احمق بوده
.از ماه جون ميخواسته منو بکشه
.آره، اسلحه رو سرم گذاشت .و با چاقو بمن زد
.دوستامو زد- با پليس تماس گرفتي؟-
اينکار چه خوبي داره؟
.فقط اونو ديوونه ميکنم. اونا نميشناسنش .و مانعش نميشه
.يکي ميخواد مانعش بشه- .تو نمي فهمي. اون ديوونه اس-
.زن داره، بچه ها
.اون پدر عجيبيه
...مادرش
،بايد ببينيش. با پدرش... .اونا مثه يه ماشين داغونن
.هين-اين پشتش رو خم کرده
.ازشون محافظت ميکنه .اجاره رو ميده، باور نکردنيه
.من کسيم که ميخواست ازدواج کنه ...اون واقعاً نمي خواست
.اما اون اين کارو کرد... .نميدونم چرا
چرا ميخواي ازدواج کني؟
.فکر ميکردم کمکم ميکنه
.اما نکرد
.من-من خيلي گيج شده بودم ...من داشتم
.چيزاي احمقانه...
چه چيزايي، ليون؟
...بعد از عروسي
.من ده روز به شهر آتلانتيک فرار کردم...
.ساني عصبي بود
ميدونست که من مستم. نميدونست .کجا بودم، با کي بودم
نميتونستم کارايي که کرده بودم .رو توضيح بدم
...خب پيش يه روانپزشک رفتم
...که بمن گقت...
من يه زنم که توي بدن... .يه مرد افتادم
ساني فوراً خواست براي عمل جراحي .تغيير جنسيت بمن پول بده
اما ميخواست از کجا بياره؟
2500دلار؟
.خداي من اون خودش گوش هاش مشکل داشت
.اون به اون پول براي عمل نياز داشت
-اين ديوونه اش ميکرد. اون
.اون به اين ديوونگي افتاد
.و من از هميشه بيشتر افسرده شدم
.ميدونستم که هرگز عمل نميشم
. خواستم خودمو بکشم .نصف پاوند قرص گرفتم
آبي، قرمز، زرد، درشت، .بالايي، پاييني، بهش ميگي
.و به بيمارستان افتادم
... و ساني اومد اونجا
.و فقط بمن نگاه کرد...
:و ميگه
چرا ليون؟
،وقتي اوضاع اينقدر خوب بود
فکر نمي کني؟
ليون، فکر نميکني که اون بخاطر تو اينکارو کرد؟
.آره، فکر ميکنم
فکر نمي کني که بهش مديوني که خواستي ترکش کني؟
.نميتونم باهاش حرف بزنم
،ليون، تا خرخره توش افتادي .تو همدستشي
.نه، نه. اونا نميتونن منو مسئول بدونن- .وايسا، ميتوني کمکي به ما کمک کني-
.ميترسم
.فقط يه دقيقه باهاش حرف بزن توي تلفن چطور اذيتت ميکنه؟
.همه چي رو تو تلفن ميگي- ...نميتونم نميدونم چي رو-
.فقط تلفني باهاش حرف بزن- .نميتونم، نه-
.بهش فکر کن، ليون
.آره
.نميخواد باهات حرف بزنه- منظورت چيه. با من حرف نميزنه؟-
.بزار روش کار کنم- .فکر کردم اين کارو کردي-
.اون نميخواد اينکارو بکنم
، پليس از ليون شرمر بازجويي ميکنه ...يک دوجنسه 26 ساله
که ادعا ميکنه با يکي از سارقان بانک... .در جولاي گذشته ازدواج کرده
با توجه به منابع در آرايشگاهي که ...ليون در آنجا نگداري شده
...ليون طبق گزارشات گفته...
آنها توسط يک کشيش مخفي در ... .يک مراسم رسمي ازدواج کرده اند
.داستان ليون تاييد شده
،هفت ساقدوش عروس، همگي مذکر بودن ...مادر ساني، و 70 مهمون ديگه
همه اعضاي جامعه همجنس بازان... .حضور داشتن
ما تونستيم که يک عکس مخفي .از ليون با لباس عروسي بدست بياريم
...ليون تاييد کرده
که لباس خودش و ساقدوشانش... .700دلار قيمت داشته
ما داستان رو تاييد نمي کنيم
با اين کشيش. اما بما گفته شده که... .او خلع لباس شده بوده
تلفن هايي از انجمن هاي مختلف .همجنس بازان دريافت شده
برخي در حمايت از ساني و کارهاش ...و بقيه همگي وقايع اخير رو
محکوم کردن... ...و عروسي رو مراسمي مسخره خوندن
"و نقل کردن"يک مراسم منحرف
پوشش ما در سرقت بروکلين جايي که ...دو نفر همجنس باز گروان گرفته شده اند
...بخاطر درخواست هليگوپتر و يک جت...
ساني. ساني، اونا ميگن ."دو همجنس باز توي بانکن"
توي تلويزيون، شنيدي؟- چه فرقي ميکنه؟-
.اونا هرچي دلشون بخواد ميگن .بزار بگن
.خب، من همجنس باز نيستم
.بهشون بگو بگيرنش .داره از تلوزيون پخش ميشه
سال، ميخواي من چکار کنم؟ من .نميتونم چيزي که تو تلوزيون ميگن رو کنترل کنم
چکار کنم؟ هر کاري که بتونم .انجام ميدم. نميتونم اين کارو بکنم
-يعني، اونا
.ببين، سال
فراموشش کن. براشون اين فقط يه .نمايش مسخره اس، در هرحال، مهم نيست
.هرچي ميگن، مهم نيست
.همهچي درست ميشه
مشکلت چيه؟
نبايد بزاري يه همچين چيزي خوشيت رو خراب کنه، ميدوني؟
.بايد از زندگي لذت ببري
.لعنتي
جت لعنتي کجاس؟
.اونا هميشه بالاي سر فرياد ميزنن ...برو يه جايي
،وقتي بهشون نياز نداري... ميدوني؟
وقتي سوار هواپيما شدي ميخواي به خلبان چي بگي؟
بايد بدوني، درسته؟
ميدونستي هلند خيلي خوبه؟- .از اين استفاده کن-
هلند؟ - .اونا در طول جنگ مردم رو پناه دادند-
.اونا مردماي خوبين
هلند کجاس؟
...اون درست بالاي- ..اون طرفه-
.اون يه نقشه نداره
.شکلاتاي خوبي گرفته
.بيا، بيا تو غار .بيا تو غار ، بيا
!سريع
.فکر کنم، منتظرن که ما کاري کنيم
.ساني
.لطفاً يه ثانيه بيا بيرون- .خودشه، ساني-
.بيا اين بيرون .ميخوام يه ثانيه باهات حرف بزنم
.بيا، ساني- .ساني-
.ساني
.بيا بيرون ساني
ساني؟
.يه دقيقه بيا بيرون
.خودشه ساني
!هي، ساني
!مورتي
چه خبره؟ .نورها رو روشن کن
!مورتي
کي هستي؟
.شلدون، اف-بي-آي
.آه خوبه
درمورد زمانه. شايد بتونيم اين چيز رو راه بندازيم، هاه؟
...ببين، نورها و تهويه هوا رو
روشن کن... .ما تهويه هوا نداريم
.ديگه لطفي نيست، همچي تمومه، ساني- لطف؟-
.همه شب رو به من لطف کردي
من يه جت دارم، ماشين هم تا .نيم ساعت ديگه اينجاس
.من گروگانا رو ميخوام
.نه، نه، نه، لعنتي
من در اين مورد ميخوام با تو باشم .نه برضد تو
.گروگانها چيزين که منو زنده نگه ميدارن
.کي تحويلشون ميگيرم
اونا چيزي بهت نگفتن؟
.ميخوام از زبون تو بشنوم
بخاطر ماشيني که برام مياري .يکيشون رو تحويل ميگيري
.يه گرو- يه گروگان براي جت
.بعد ميرم فرودگاه .رسيدم به هواپيما، همه چي چک شد
، و اگه مشکلي نبود .بعد همشون ميان بيرون
.ميام بخوام تو - چرا؟ -
.ببينم همه سالمن- .همه سالمن-
.نه، بايد ببينم
جراتشو داشتي
،فکر کن اگه گلوشونو ببريم .ميزاريم بري بيرون
.بايد ببينم
.بايد با شريکم هماهنگ کنم
.سال، اف-بي-آي، دارن ميان تو
.هي، کثافت، شروع شد
دلت ميخواد منو بکشي؟ .شرط ميبندي اين کارو ميکني
.دلم نميخواد بکشمت .اگه مجبور شم، ميکنم
اين شغلته، درسته؟
...اوني که منو ميکشه
اميدوار بودم اينکارو ميکرد بخاطر اينکه... .از من خوشش نمياد، نه بخاطر اينکه شغلشه
.کسي اسم درستت رو نداده .اين اف-بي-آي ه
فقط ميخوام مطمئن شم همه شما .خانماي جوون اينجا سالميد
...ببين- .ما خوبيم-
.ساعتي پيش اونا درخواست جت دادن الان، چکار داري ميکني؟
.برنامه ريزي شده .تا چند ساعت ديگه ميري بيرون
چند ساعت ديگه؟- .چرا هر چي ميخوان بهشون نديم-
اونا هرچي بخوان ميگيرن. ما ميخوايم .مطمئن شيم چيزي رو که ميخوايم ، بگيريم
.اونم اينه که همتون رو سالم از اينجا ببريم
.شما پسرا هم
.خيلي نزديکه
به تلويزيون بگو ديگه نگن .دوتا همجنس باز اينجان
.باشه، سال
.يه دقيقه بيا بيرون، ساني
.خودت رو خوب کنترل ميکني، ساني
مرداي زيادي کشته شدن. ما بايد مرگ رو .تو دستامون بگيريم
.اما تو کنترلش ميکني، براي اين ارزش قائلم
.الان، نميخواي سال رو بگيري .اونو مي گيريم
.فقط محکم بشين ،چيزيت نميشه- وايسا. در مورد چي حرف ميزني؟ -
.فقط ساکت بشين
.ما سال رو ميگيريم
فکر ميکني اونو ميفروشم، لعنتي؟
اون چي گفت؟
.اون درمورد برنامه ريزيها حرف زد
.در مورد تلوزيون باهاش حرف زدم، سال .همه چي داره درست ميشه
همش اينه؟
.آره
چرا اونو اينجا نگفت؟
نميدونم، اون خواست بهم نشون بده .که اتوبوس چطور داره ميرسه
مشکل چيه؟
.يکي يه ليوان آب بياره
دستمال آوردي؟
.اونا پيتزا رو مسموم کردن
.اين پيتزا نيست .اون ديابت داره
.قبلاً کمي کوکائين زده .چيزي بهش ندين، من ميگيرمش
،چکار ميتونيم برات بکنيم .آقاي مالوني، بما بگو
بيرون اينجا، يه دکتري نيست؟
.اينجا يه دکتر ميخوايم
.يه دکتر ميخوايم
چي شده؟- .مدير ديابت داره-
.حالش خوب بنظر نمياد
.بايد بگردمت
.مواظب باش، نمي بوستت، دکتر
.دنبال يه متضاد ميگردم
.باشه
.فقط اون
.ساني
.من ليون رو متقاعد کردم که باهات حرف بزنه .الن پشت تلفنه
.داره مياد
.سلام
سلام؟
سلام، ليون؟
.سلام، سلام. ساني
چه اتفاقي افتاد؟
خوبي؟ چطوري؟
.خوبم، از بيمارستان اومدم بيرون
،آره ميدونم، ميدونم .فکر ميکردم هيچوقت نياي بيرون
هيچوقت فکرشو نميکردم اينطور که .دارم بهت ميگم، بيام بيرون
.آره
خب، چطوري؟
.يکم ضعيفم- آه، آره؟-
مورتي بهم گفت که ...همتون مواد زدين
خب فکر کردم بخاطر اين بامن حرف .نزدي. تعجب کردم چرا
خيلي وحشتناکه؟ ميدوني؟
يعني، مياي تو، و همون لحظه .ميگن ديوونه اي
و شروع ميکنن چيزايي رو .به بازوت چسباندن
يعني، چطور انتظار دارن ديوونه نشي .وقتي همه وقتتو بايد بخوابي؟
.الان دارم از اونجا ميام بيرون
...خب- خب چطوري؟-
.خوبم
يه چيزي هست، هاه؟
.آره.آره
نميدونم، ليون، ميدوني؟ .اينجا دارم ميميرم
.دارم ميميرم
تا حالا به خودت گوش دادي وقتي ميگي داري ميميري؟
تا حالا به خودت گوش دادي؟- در مورد چي حرف ميزني؟-
منظورت چيه، در مورد چي حرف .ميزنم؟ داري ميميري
ميدوني که هر روز بهم ميگي؟ "دارم ميميرم"
.تو نميميري .تو داري مردم اطرافتو ميکشي
.ليون، اينو به من نده ! من الان به اين لعنتي نياز ندارم
تو نميفهمي منظورت چيه؟
.آره، ميدونم چکار ميکنم
.داري به کله يکي آدامس ميزني
.بعضي وقتها نميدونم چکار ميکنم- .معلومه، نميدوني-
بروبخواب اينطوري وقتي شليک کردم" "دردت نمياد
فکر ميني توي بيمارستان .چکار داشتم ميکردم
يه مشت قرص خوردم که از .تو دور باشم
راست ميگي؟- .آره-
خب الان دارم دوباره باهات تلفني حرف ميزنم، درسته؟
.م-م-من شغلي ندارم .دوستي هم ندارم
.بايد با مردم زندگي کنم .نميتونم زندگي کنم
.اين تجارت مرگه، متاسفم
نميدونم اينجا با اين لعنتي .چکار دارم ميکنم
ميدوني، ميخوام به اون لعنتي چي بگم؟ .اين ادامه داره
.و تو هم اون لعنتيو به من ميدي- .متاسفم-
ميدوني برام چه اتفاقي ميفته؟
ميدوني که چه فشارهايي روم بوده،درسته؟
همه اين فشارها رو داشتم،ميدوني؟ ...تو توي اون بيمارستاني
با اونا لوله ها ميان بيرون... و اون عمل رو ميخاد،درسته؟
.اون لعنتي رو بمن ميدي .همه به من ميدن
.همه پول ميخوان .اگه پول ميخواي، بهت پول ميدم
!ازت نخواستم بانک بزني- .ميدونم که ازم نخواستي-
ببين، من اينو رو کسي نميزارم ميدوني؟
.هچي رو هيچکس من اينو رو خودم کردم، ميدوني؟
.همشو رو خودم کردم .اما فقط ازت يه چيز ميخوام
ازت ميخوام بدوني که .دارم از اينجا ميرم بيرون
...من بيرون اينجا يه هواپيما گرفتم
.فقط ازت خواستم بدوني... ...و ازت ميخوام بياي پايين
و فقط ازت ميخوام که بهت... .خداحافظ بگم
، يا اگه دلت خواست .ميتوني با من بياي
.تو آزادي هر کاري خواستي بکني ...اين چيزيه که
.ميخواستم بهت بگم، همش همين بود...
من-من آزاد هرکاري خواستم بکنم، هاه؟- .درسته-
من ماه ها تلاش ميکردم که ازت دور شم و باهات ميخواي بيام سفر؟
کجا؟ کجا ميخواي بري؟
.هنوز نميدونم کجا .گفتيم الجزايز، نميدونم
.پس ميرم الجزاير .هنوز نميدونم
چرا ميخواي بري الجزاير؟
نمي دونم چرا. اونا اونجا يه .هاوارد جانسون گرفتن
هاوارد جانسون. تو خل شدي، تو .ميدوني؟ واقعاً خل شدي
.من خلم، ميدونم خلم
-خدا الجزاير، اون
،ميدوني، اونا با ماسک راه ميرن .يه چيزايي رو سرشونه
.اونا يه گروه آدم احمقن- من بايد چکار کنم؟-
.بايد يه جاي بهتري پيدا کني- مثه کجا؟-
سوئد؟ دانمارک؟
.آره، خوشم اومد، آره
ميدوني چيه؟ .سال ميخواد بره وايومينگ
.بايد بهش بگم که اونجا يه کشور نيست .اون نميدونه وايومينگ کجاس
.من با کسيم که نميدونه وايومينگ کجاس فکر ميکني مشکلي داري؟
پس، سال باهاته؟
.آه، پسر .بهتره ولش کني
ول نميکنم ، چون چرا تا اينجا پيش رفتم؟
، من با اين زياد پيش رفتم و الن چرا بايد بيخيالش شم؟
.نميتونم ولش کنم
پس ميتوني برام يه لطفي کني؟- آره، چيه؟-
...اينا که منو کشيدن اين پايين، ميدوني
اونا فکر مي کنن براي دزدي از ... .بانک، من قسمتي از نقشه هستم
.احمقانه اس، ليون، احمقانه اس
،اونا دارن گولت ميزنن .دارن سرتو شيره ميمالن
.اونا گفتن که من هم شريکم- .نه-
.اونا فقط دارن گولت ميزنن .بهشون گوش نده
.مجبورم گوش بدم .ساني، نميتونم توي زندون زنده بمونم
.ليون، تو به زندان نميري- چطور ميدوني؟-
.آخه ميدونم. بهم اعتماد کن
.ببين، لطفاً، فقط بهشون بگو- لطفاً چي؟-
بهشون چي بگم؟
اينکه اينکارو نکردي؟ الان روي خط هستن؟
اونا الان روي خطن؟- .آره-
.عاليه ليون .واقعاً عاليه
.تو با اونا تلفني با من حرف ميزني .خيلي باهوشي
! من انتخابي ندارم- منظورت چيه؟-
من بايد چکار کنم؟ حدود .7000پليس لعنتي دوروبر ما هستن
الان کي پشت خطه؟- !الان به من حمله نکن-
نميکنم، اما ميدونستي که چه خبره، درسته؟
ميدونستي چه خبره، درسته؟
!آره
ميخوام بدونم که الان .کي پشت خطه
مورتي. مورتي خودتي؟
.سلام
کسي باهام حرف ميزنه؟ کسي ميخواد با من حرف يزنه يا چي؟
الان پشت خطن؟- .باهات حرف نميزنن-
باشه. اون اين کارو نکرده، باشه؟ .اون هيچ ربطي بهش نداره
بسيار خوب. الان،ميشه تلفنو قطع کني؟
اونا تلفنو قطع ميکنن؟
.آره
.عاليه. واقعاً راضيشون کرد .اين چيزيه که ميخوان بدونن
برات انجامش دادم؟- -آره، متشکرم-
.خيلي ازت متشکرم- .باشه-
خب الان چي؟ ميخواي چکار کني؟
...خب فکر کنم
.که برگردم به بيمارستان...
اونا اونجا خيلي خوبن. بنظر مياد .اونجا ميخوان بمن کمک کنن
.خب، اين خوبه .چيزي پيدا کردي
آره، نميدونم اينطوره يا نه؟
خب هنوزم ميخواي عمل کني؟
.آره. آره
خب پس. من بايد بهت چي بگم؟
...خيلي متشکرم
.و خدا بهمرات...
.آره. درسته .يه وقت ميبينمت
آره. تو خوابم مي بينمت، هاه؟
.آره يه آواز مي نويسم
.نميدونم. زندگي خيلي مسخره اس- .تو زياد گفتي، عزيزم-
خب-خداحافظ، هاه؟
.خداحافظ
.آره- بده-ميتونم داشته باشم؟-
.مورتي.مورتي-. هي. هي-
.تو تلفناي ورودي رو قطع کردي ميتونم يه خط داشته باشم؟
.ميخوام با زنم و بچه هم حرف بزنم
اون يه خط خروجي ميخواد ممکنه؟
.يه خط ميخوام- .آره، ساني، دارم ميگيرمش-
ميتونم با هر کي اونا وصل کنن .حرف بزنم
...پاپ، يه فضانورد
.داناترين دانايان...
چرا بايد تماس بگيرم؟
.نميدونم چکار کنم
.سلام- .آنجي-
! ساني، يا مسيح .داشتم از تلويزيون ميدمش
آره، بچه ها کجان- .فرسالدمشون پيش همسايه ها
.باورم نميشه، باورم نميشه .يعني، مثه تو نيست
.ميدونم
.هيچوت تو زندگيت همچين کاري نکرده بودي
دارم ميميرم، ميدوني؟ .اينجا دارم ميميرم
من خودمو سرزنش ميکنم. من ميبينم که .عصبي شدي، مثه اينکنه اتفاقي بخواد بيفته
مثل اون شب داري مثل يه مادام .سر بچه ها داد ميزني
...بعد ازم ميخواي برم
به اين سفر، اينجا و اونجا... .پر از اون بچه هاس
، اين مسخره اس، من نميخوام برم :بعد رو من داد ميزني
"!عوضي، برو به سفر" .چيزي برام باقي نمونده
.قلبم، کبدم هوري ريخت پايين .يعني، همه چي
ميدوني چه حسي داره؟ تو جلوي اون همه آدم سرم داد ميکشي؟
.ساني، هيچوقت اينجوري با من حرف نزده بودي
فکر کنم،"اون ميخواد منو بکشه ." جسدمم رو بندازه توي رودخونه
شليک ميکني؟- .!من ازت ميترسيدم-
ميشه خفه شي و بمن گوش بدي؟ ! فقط بهم گوش بده
اينو ميبيني؟ .با زبان و همه چي
-سعي ميکنم باهات حرف بزنم و تو
! هيشکي نميتونه باتو حرف بزنه
يعني، من چرا اينجام؟ !من همسرتم! من همسرتم
يه چيزو ميدوني؟ .تو منو اذيت کردي
اذيتم کردي. اينو ميدوني؟ ميتوني ازدواج با يه مرد ديگه رو تصور کني؟
تا حالا کاري کردم که تو اينکارو بکني؟
تا حالا با هيچيت مخالفت کردم؟
.ميدونم گذاشتم که چاق بشم
.بخودت نگو چاق- .نمي توني تحمل کني که اينو بگم-
همينطور که من تحمل نميکنم که تو .سارق بانک باشي. اين چيزيه که بهش ميگن عشق
آره، ميدوني عشق چيه، درسته؟
،اگه ميدوني عشق چيه چرا نيومدي اينجا؟
...خب- .برام از عشق بگو، ادامه بده-
.ساني من ترسيدم
من ميترسم. اونا ميخوان منو بکشن؟
!نمي خوان تو رو بکشن
.بايد تو تلوزيون ديده باشي .اونا توپ و ماشيناي جنگي دارن
.اونا دنبال منن آنچي، نه تو
الانم ديه ...درهر حال من فهميدم
فقط تو و سال هستين. من نميتونم... يه پرستار بچه باشم! چکار بايد بکنم؟
گوش کن، فکر کنم بهتره که اونو براي .يه کنترل قلب ببرم
خب، مشکل چيه؟ چي، ميخواد بميره يا چي؟
.نه. نه. اين فقط يه اقدام امنيتيه .اينجا خيلي گرمه
،خوب پس بريم .بزار بياد بيرون
.من نميخوام بيام، من خوبم
.من فقط به تزريق نياز دارم
چي؟ ميخواي يه قهرمان باشي؟ .خوب بنظر نمياي، ميبريمت بيرون
.من نميخوام هيچي باشم
.فقط ميخوام آزاد باشم
باشه؟
.کسي اذيتت نميکنه- .کاش هيچوقت نميومدي-
.همش همينه
تلاش نکن مثه فرشته هاي . خوبي انسان ها باشي
!بيرون از اتاقها و داخل خيابونا !بيرون از اتاقها و داخل خيابونا
! ساني تا آخرش ! ساني تا آخرش
.خانما
ميخوام بخاطر استفاده از زبانم .اون پشت معذرت بخوام
،چرا چي گفتي آقاي مالواني؟
اون چي گفت؟- .اون کلمه اف- رو بکار برد-
چي؟- چي گفت؟-
.اون کلمه اف رو بکار برد
.لعنتي- .من مريم رو ميشناسم-
.لعنتي
اما من يه مسيحيم .و گوشهام سطل آشغال نيستن
.بيخيال
.آه، اندا
.پس نبايد تعقيبش کنيم- .پس نمي کنيم-
اون چيه؟- .ساني-
لطفاً ميتوني بياي بيرون؟- .ساني-
.لعنتي- چيه؟-
.اين مادرمه- .ساني-
...يکي اينجاس که ميخواد ببيندت، ساني
.ميشه لطفاً بياي بيرون... آه کي به اين لعنتي نياز داره؟-
، ساني ساني ميشه لطفاً بياي بيرون؟-
مامان، اين پايين چکار ميکني؟
.من اين پايين بهت نياز ندارم- .آه، ساني-
.همه مردم بروکلين اينجان .سه تا شبکه تلويزيون
.مامان، ميدونم اون بيرون همه کار ميکنن- .من با يه مرد از اف-بي-آي حرف زدم
کي؟ .نه، با کسي حرف نزن
اون ميگه اگه الان بياي بيرون .همه چي خوب ميشه
.تاش ميکنم تو رو از اين مخمصه در بيارم- .با اف-بي-آي حرف نزن-
...من همه چيو بهشون گفتم
، که تو چطور تو جنگ ويتنام بودي... .بهشون گفتم که هميشه شغلاي خوبي داشتي
بهشون گفتم که توي گلدواتر در "64 -در انجمن بودي
گوش کن، من يه هواپيما گرفتم .و ميرم به الجزاير
.از اونجا بهت نامه مينويسم- .الجزاير-
.من ميخوام از اينجا بيام بيرون- .نمي فهمم-
، اگه بمونم و باهات حرف بزنم .اونا ليموزين رو نمي فرستن
.اونا فکر خواهند کرد که با تو ميام بيرون- خب اين چه مشکلي داره؟-
.آخه با تو نميام بيرون
،اف-بي-آي همه چي رو فهميده .که تو نيستي که اينکار رو ميکني
! اين فشاريه که رو زندگيته
.الان نري پيش آنجي- من حرفي بهش زدم؟-
ميخواستي. اون هيچ ربطي به !اين نداره، اين منم
.زندگي تو شيرين و خوش بود -و تو
اگه آنجي درست باهات رفتار ميکرد !به ليون نيازي نداشتي، اينو ميدوني
.نمي فهمم چرا بازم ميخواي با اون بخوابي
.الان تو دو تا بچه با وضعي مرفه داري
تو سه تا بچه با وضع مرفه ميخواي؟- .الان نمي خوام در اين مورد حرف بزنم-
ميخواي چکار کني؟ باشه، بيا-
.نمي تونم بيام، نمي تونم .اونجا سال پيش مردمه
.اگه بيام يرون، اون مردم رو ميکشه- .آه، خداي من-
.بدو.بدو
بدوم؟ کجا بايد بدوم؟ .مادر، نميتونم بدوم
-شايد- .شايدي نيست، شايد ممنوع-
ميخواي بري خونه. بابا کجاس؟ اون نيومده، نه؟
! اون ناراحتت کرده .اون ميگه پسري نداره
.اون ميگه تو مردي- .اون راست ميگه-
.نه. نه- ...ببين، ماما-
.من يه دربدرم و همش همينه...
!بيا نزديک من، تو ميخواي تمومش کني و بري
.الان بايد برم مامان ببرش خونه، باشه؟
.فقط ببرش خونه
.وقتي بچه بودي چقدر خوشگل بودي
.برو خونه الان، ببرش خونه
.باشه
.ده دقيقه
...اگه منصف باشي
...و بدن...
...ميدوني، اونا چي
...با زن عزيزم
...ليون...
...کسي که دوستش دارم...
...بيش از هر کسي...
...کسي ديگه رو دوست داشته...
.با همه جاودانگي...
...من ميرم
...2700دلار...
از 10000 من... ...سياست بيمه عمر
...استفاده شده...
....براي عمل جراحي تغيير جنسيتت
...هيچ پولي باقي مونده
...ميخوامش برم خريد...
-در اولين
...در اولين سالگرد مرگم
.روي قبرم...
...به همسرم
...به همسر عزيزم...
...آنجلا...
.5000دلار از سياست مشابه...
...تو تنها زني هستي
.که هميشه دوست داشتم...
...و دوباره عشقم رو بهت نشون ميدم
.تو اين لحظه غم انگيز...
...به کيمي کوچولو
.و تيمي...
.اميدوارم منو يادت داشته باشي
.الان تو کوچکترين عضو خانواده اي...
و ازت ميخام بخاطر من مواظبشون باشي...
...براي مادرم
.من درخواست بخشش دارم...
...تو-تو نمي فهمي
...چيزايي که من گفتم...
.و کردم...
.اما من خودمم و فرق دارم
...من يه خاکسپاري نظامي ميخوام
،من لياقت داشتن يکيش رو دارم... .رايگان
...خدا-خدا خيرت بده
...و ازت محافظت کنه...
.تا اينکه در آخرت بهم برسيم...
.اينجا، امضا خواهم کرد .و اون آخرين نام رو اسپل ميکنم
!مواظب باش- .مواظب اينجا باش-
.اينجا رو نگاه کن، ببينش
بيخيال، گروهبان، فقط يه عکس؟
!برگرد، برگرد
!همه شما، جايگيري کنيد
تو راننده هستي؟- .آره-
.باشه، ميخوام چکش کنم
اين صندلي ها اومدن بيرون- .نه، اونا چفت شدن-
.باشه، اينجا .اونجا رو برام روشن کن
.اونجا رو روشن کن
.باشه
يا مسيح، تو همون مردي، هاه؟
.من ميديدم، من ديدمت، مرد
، بايد خودت رو ببيني .باورت نميشه
.باور کردم- .لعنتي، شيلا باورش نميکنه-
شيلا کيه؟- .زن پيرم-
".برو به 285 پراسپکتپارک غربي...- .يکم اينجا رو روشن کن-
.مشکلي نيست
.مرد من ميخوام بيادت داشته باشم
.اين، نماينده، مرفيه .راننده ات خواهد بود
.نه، من اونو ميخوام
.اون مرد سياه رو بمن بده- .هي، مرد، من وارد اين لعنتي نميشم-
.کسي بتو ضرري نميرسونه
، اگه اونا شليک ميکردن .اونا همينطوريشم شليک کردن
.نميتونم اجازه بدم، سالي- نميتوني اجازه بدي؟-
چي باعث شده که فکر کني ميتوني .اينو بمن بگي؟ من اينو اجرا ميکنم
بهت ميدم، چي ميخواي؟ يکصد، دويست؟
.هزار؟ بيخيال
.به اون نگاه نکن ، من اينو اجرا ميکنم
.بيخيال
.ببين، يه ماجراجويي ميشه
، شما هايي که تفنگ دستتونه . بريد دنبال يه سفيد پوست
.قدم ميزنم
.اونو بده بمن
فکر ميکني داري با يه احمق حرف ميزني؟
.يه قدم ميزنم، پليس
.همه متقلبن، بيخيال
.من همه مردم کنار خيابون رو ميخام
،ميخام همه برگردن .کنار خيابون
!بريم
.حداقل الان ميدونم با کي طرفم
.بيا. اينجا برات يه مداد هست
حرکت نکن، باشه؟
.ساني، اين پروندته
.درسته- .آه، بايد امضاش کني، اينجا-
.الان ميريم
باشه، سال. اون کجاس؟ سال؟
.سال
.خودشه، داريم ميريم
.اينجا، مردم، بريم. داريم ميريم
ميتونم عزيزم رو ببرم؟- .چيزي که داري رو وقتي اومدي تو بگير-
سال؟
.سال
چطوري؟- .خوبم-
خوبه؟ داريم موفق ميشيم، درسته؟- .آره-
...داريم موفق ميشيم، سال، ببين
.بايد چشم ازش بر نداري... .اون راننده اس
.نيازش دارم- .نه، مال منه-
.بايد ازش چشم برنداري، سال، ببين
باشه، الان من کجام؟
.باشه، نگرش دار، نگرش دار
.بسيار خب، بريم
.بچرخ الان. بچرخ
.فقط دستا رو نگردار
.بگيرش
بشکنش، سه تا .نه الان، الن نشکنش
...يک
...دو...
.سه، بريم...- .برو-
.آه، لعنتي، موفق شديم
.موفق شديم- .آرزوي موفقيت بارمون کنين-
.باي-باي
.اوني که ميخواستي بدست آوردي- .دنبال ماشينم بيا-
.شلدن اينجا، کندي رو برام بگير
.سال، ما موفق شديم- .آره-
.من يه عوضيم، موفق شديم-
.باشه، بريم .بيا، بوق بزن
هي، سال، برام يه کاري ميکني؟
.اسلحه رو بالا بگير .ميريم تو يه دست انداز ، شليک ميشه
.باشه. اونجا برنامه ريزي کردي
.الان داريم ميريم
.نميخوايم تو راه مشکلي باشه
چار راه چک شد؟- ..چک شد-
.باشه، از همين الان شروع ميکنيم- .10-4-
.مشکلي پيش نمياد
.سال
سال، يادت باشه اسلحه رو .بالا بگيري
-لعنتي
!هي، بزار بره
اون داره چکار ميکنه؟
اون هنوز بعضي از برنامه ريزياش .مونده انجام بده
خودشه؟- .خودشه-
.سال، ببين؟ اونجاس
.آه، يادم رفته بود
يادم رفت بپرسم توي اينجا .غذا دارن
.اونا بايد اينجا غذا داشته باشن
.اين جت تواه. الان يدونه بيشتر داريم .اين معامله اس
درسته. باشه، کي ميره؟
سيلويا؟
.مرايا
.برات دعا ميکنم
...سال
...چون اين اولين سفر هوايي ته...
نترس، باشه؟...
.من همه روز رو غذا نخوردم اينجا غذا پيدا ميشه؟
بايد همبرگر باشه، آماده اي؟
.سال- چيه؟-
آماده اي بريم؟
.آره
.باشه، بريم
...سال
دلمون هيچ تصادفي... در اين مرحله نميخواد، درسته؟
اسلحه ات رو بالا بگير
آماده اي اول بري بيرون؟
.آماده ام
.بمن شليک نکن
.وايسا، بگيرش. بگيرش. بگيرش .بگيرش لطفاً
.باشه، امنه، بيا
.اونو بزن کنار، اونو بزن کنار
باشه بچه ها، بيايد عقب .بيايد عقب
! حالا پخششون کنيد
.نه نه ، ما همه اينجا در امنيتيم
.مرفي از ماشين گزارش ميده
.تو گزارش ميدي
.اسلحه رو بزار زمين
.برو عقب
.حالا پاشو، ساني .تو دستگير شدي
.جق داري که ساکت باشي
.درطول بازجويي حق گرفتن وکيل داري
هرچي بگي در دادگاه بر عليه .خودت استفاده ميشه
...اگه توانايي گرفتن وکيل رو نداري
يک نفر برات معين ميشه .اگه دلت بخواد
...سرهنگ شلدون، ممکنه توي صحن بمونيد
.تا وقتي که گروگانها وارد خروجي ميشن...
:تکرار کن
...سرهنگ شلدون، ممکنه توي صحن بمونيد
تا وقتي که گروگانها وارد خروجي ميشن...
.آره، متوجه شدم .اينجا ميمونيم
ترجمه شده توسط تيم ترجمه " تک آفلاين "